Pequeña guía del hessiano

Pulsando sobre el botón de sonido, se abre el archivo MP3 en una nueva ventana.

Tabla de vocabulario hessiano

Escuchar MP3	Hessiano	Español
	Aabeemick	Moscarda
	babbele	Hablar
	Bedubb mich net	No me engañes
	Bobbelsche	Niño pequeño, bebé
	Bagasch	Conocido / Familiar
	dabbisch Hinkel	Patoso (gallina)
	Was a Derrabbel	Menudo flacucho
	Dibbe	Cacerola
	dozze lasse	Dejar caer algo
	Ebbelwei	Bebida alcohólica hecha de manzana
	Moooomendemaa	¡Espera un momento!
	Frankfurter Würstchen	Salchicha de Fráncfort
	Guude wiie?	Hola, ¿qué tal?
	Hibdebach und Dribdebach	Barrios del sur y del norte de Fráncfort
	hibbelisch	Intranquilo, nervioso
	huddele	Trabajar rápido, mal y bajo presión
	A Lumbeseckel	Un cobarde, embustero
	Mach mer net so Spirenzschär	¡Déjate de cuentos chinos!
	Mei Herzgebbobeldes	Se dice a una persona a la que se quiere
	A Mobbelsche	Persona con sobrepeso
	E nuner, e nübber, e nuff un e nei	Diferentes indicaciones de dirección
	A babbisch Gutzje	Dulce pegajoso
	petze	beber
	Da krigt ma ja die pudelnackisch Krenk	¡Vaya desagradable!
	Schlumpellies	Niña desorganizada
	Mach ma net so e Gedöns	¡No exageres!
	Schnippelsche	Trozo pequeño
	Schnuuud	Boca
	E Schoppe un e Schöppsche	Un vaso de sidra y un vasito de sidra
	Dut	Bolsa de plástico
	sich ablesche	Irse a dormir
	Spitzkligger	Pícaro, pilluelo
	Was e Spülbrie	Bebida insípida
	Ei da hogge ja die, die wo immer da hogge	¡Qué bien que también hayáis venido!
	Weldchestach	Día festivo en Fráncfort
	Zoores	Conflicto, lío, enfado

 

Agradecemos al Teatro Nacional de Fráncfort y especialmente a la actriz Margit Sponheimer, al director Wolfgang Kaus, así como al actor Hans Zürn, toda una celebridad de éste teatro nacional, por los magníficos ejemplos del dialecto de Fráncfort.